50%

在美国最大的书展上进行审查和销售

2019-01-08 02:01:01 

免费注册即送体验金官网

上周一个晚上,包括保罗·奥斯特,AM Homes,乔纳森·弗朗岑,哈金,弗朗辛·普鲁斯和慕容雪村在内的一批作家聚集在纽约公共图书馆的台阶上谴责中国的审查制度Franzen朗读了一封信由维吾尔学者伊勒哈姆托赫提撰写,他于2014年被判处分离主义罪之后被判处终身监禁

家中读了被监禁的民主活动家和诺贝尔和平奖获得者刘晓波的妻子刘霞的一首诗

在他们身后,示威者举起Shelherd艺术家艾未未和西藏作家唯色的Fairey风格肖像前面的标志写着“政府编辑不良”由PEN美国中心组织的集会时间恰好与BookExpo America--出版业最大的贸易展览会在雅各布·贾维茨会议中心举行的为期三天的美国会议上,作为今年的“嘉宾嘉宾”,中国政府派出了更多的代表团来自一百家出版社的五百人以及二十四位作者,并为一个以中国为主题的展馆租用了二万五千平方英尺的空间“中国政府正在使用BEA绘制一幅美丽的世界图景,并将其批准的文学作品呈现给全世界,“笔会美国中心主席Andrew Solomon在图书馆步骤演讲中表示,反弹并没有让东亚银行的组织者感到惊讶”这不是BEA特有的,这并不是中国特有的,“BEA国际事务负责人Ruediger Wischenbart说,他也曾在法兰克福书展上工作

他强调说,这些事件总是受到他们的邀请,2001年,即911事件后四周,法兰克福书展主办了一些激进的穆斯林出版商“人们会问,'他们为什么在这里

''他说''我会说,'这是书展的角色'”在2009年的法兰克福博览会上,也是fe两位持不同政见的作家被邀请在一个活动上发言,然后被解雇,然后在德国记者和外交官员抗议后重新邀请,促使中国官员走出去,博览会导演向中国道歉

2013年,BEA邀请俄罗斯;两年前,Book World Prague主办了沙特阿拉伯Wischenbart表示,这些事件不是文学或政治辩论的场所“展会是非常实际的事情”PEN抗议者争辩说中国政府正在利用BEA的实用主义用于政治目的在一次演讲中在集会上,PEN美国中心执行董事Suzanne Nossel称博览会“为中国传播软实力提供了一个机会,表明尽管压制性的一党统治,创意和文学仍然蓬勃发展”这可能确实是中国的目标当时它接受了BEA的邀请但是当我访问哈德逊河上一个巨大的玻璃复合体Javits中心时,中国的软力量推动似乎没有取得什么进展如果有的话,以中国为主题的活动突显了中国出版商的失败向国外出售书籍,并反映了该国试图改善其公众形象并将其文化出口到世界各地所面临的挑战中国馆从地理位置和美学角度都与展会其他部分相距甚远

尽管美国和国际出版商的桌子上布满了彩色条幅和一摞书和赃物,中国部分却占据了自己的广场上的顶层,看起来像是一个维护得很好,参差不齐的图书馆从铺着白色长椅的假草地毯发芽的植物这本书显示的一点点解释似乎都没有被校对一个标志宣布:“世界反抗书展法西斯战争胜利纪念暨暨中国人民抗日战争胜利七十周年“(也许政府确实做坏编辑)走进展馆开幕式的主要活动空间,我注意到观众几乎完全是中国人(我在后来的活动中注意到了这一点)国家新闻出版广电总局副局长吴尚志在开幕致辞中表示, lm和Television,他表示期待中国出版商和作者与美国同行之间进行“深入对话”

但目标受众似乎是观众回到家中 一个主题迅速出现:中国是全球第二大出版市场,但在中国出版的美国图书数量与美国出版的中国图书数量之间仍存在巨大差距

在开幕式上的演讲中,中国驻美国大使崔天凯庆祝我们的文化对书籍的共同爱好,引用孔子(“你从不开书就不学书”)和托马斯杰斐逊(“我活不下书”)但他承认“在美国翻译出版的中国作品数量仍然很小“据吴副部长介绍,近年来,中国出版的美国书籍数量是美国出版中文书籍的六倍,我曾请求编辑张高丽对于中国出版集团来说,为什么中国出版商在吸引美国观众方面遇到麻烦他刚刚完成了一部名为“中国梦”的多媒体软件包的视频放映,其中t他们讨论了中国崛起的反街头清洁工,飞鸟以及面带微笑的习近平“大多数美国人不了解中国”,张对我说,翻译是问题的一部分,他说,大多数美国人对全球事务的遗忘和中国文化的基础不过他似乎相信这些表格很快就会变成“几十年后,中国将成为世界上最先进的文化”,他说,那时美国人将会想要研究它现在,中国只需要一本大书,一个大作家,就可以打开美国市场

从我所知道的问题来看,出版商似乎并不知道美国读者想要的是什么在开幕式之后,两位中国官员吴和崔,给美国副贸易代表罗伯特霍利曼参观了展馆,在展示架周围展示他,一大群中国媒体落后

他们暂停指出西安汽车(主要是演讲集),一部名为“中国共产党在中国为什么和如何运作”的学术着作,以及另一本名为“日本战犯对中国进行侵略的自白”的书

美国人礼貌地点头表示如果有人在场这些宣传的宣传本质与大陆以外的销售令人失望之间的联系,他们并没有让步,但这次巡回表明,压制独立的声音不仅对作家有害,而且对商业不利

中国代表团最有前途的软力量武器 - 二十四位作者在吸引人群方面遇到困难上周五,一家中国报纸感叹现场书籍签名“读者去哪里

”缺乏与会者的阅读标题

在这篇文章中,作者在一次与犯罪小说家艾毅签约时,作者抓起一本书,试图将它推到一位中年美国男子身上, “你最好停下来”,另一位作家苏童开玩笑地拍拍他的肩膀说:“你会羞辱我们的国家”这篇文章在被删除之前在中国病毒式传播(ChinaFile在这里有一个翻译)其余部分由于我问徐泽琛,他的小说“贯穿北京”专注于一个前中国的坚韧生活,为什么在中国一些作家和美国笔会的批评中,他已经同意参加他说这只是一个促进他的书籍英文翻译的问题,他没有听说过这次书展的抗议,他说:他只有一部中国手机,所以“我无法在这里上网”

我告诉艾毅,一些中国作家,如慕容雪村,正在批评加入代表团的人,并询问他的反应,他回答说:“对不起,这是一个非常难以回答的问题

”中国文学界争辩说,把作家社区变成异议人士和合作者忽略了中国出版和政治的细微差别一些被邀请加入东亚银行代表团的作家,如发表小说“死亡赋格曲”的盛可理关于1989年的镇压天安门广场已经有中国禁书(盛不能在最后一分钟获得签证)其他人,如冯唐,也自on撰写有关禁忌话题的文章 住在北京的美国翻译和出版顾问埃里克亚伯拉罕森说:“人们非常混淆地使用'持不同政见的作家'这个词,并且制定了中国作家邀请到东亚中国作家的初始名单

他说:“如果这种情况发生在中国,盛可可将入狱阎连科将被关进监狱不仅他们不在监狱,他们是系统的一部分他们是部分作家协会他们从政府获得津贴他们获得文学奖品他们有困难 - 有时他们有困难发布,有时他们不会赢得他们本来会有的奖品 - 但他们的脚在街上“他补充说,像他们的唯色,托蒂和刘晓波因为他们的政治活动而被判入狱,而不是他们的创造性写作“人们说刘晓波是一个诗人”,他说“但他不是一个很好的诗人,而且他不在监狱里因为他的诗试试他因为他对08宪章的政治评论而被关进监狱

“二十四位受邀作家最终设法弥补了与美国观众的一些差距,并且可能出售一些书籍

在星期六下午,诗人兰兰读了一些在中国馆中,文学评论家戴尔派克与许则琛等人谈了他对托尔斯泰的看法,并在周五晚上的小说中心,在他成为犯罪作家之前是警察的艾毅在“出租车司机”中阐述了特拉维斯·比克尔的心理学偶尔还有实质性的政治辩论在复旦大学教授张维伟的Javits中心辩论赞成中国政府的专制模式,而在中央电视台主持节目并撰写前总统江泽民授权传记的分析师罗伯特劳伦斯库恩挑战张一旦经济增长放缓,这种模式将是可持续的当我在PEN集会上接触Franzen时,他告诉我,在访问中国之后,他会理解审查的情况“中国已经知道这么多的痛苦,上个世纪的社会不稳定性如此之大,以至于人们对文化的这种深层恐惧在很大程度上跨越了政治路线,“他说,”从中国政府的角度来看,为了维持社会稳定,有理由进行审查

这是一个有权被听取的观点,就像我们在这里支持的作者有权被听到一样

“*这篇文章被修改,以纠正在美国书展上出现的中国作者的数量