50%

你必须赢得诺贝尔奖才能被翻译?

2018-08-23 03:06:00 

免费注册即送体验金官网

诺贝尔文学奖于周四宣布后,人们开始提出一个不可避免的问题:Patrick Modiano是谁

作为答案,请阅读亚历山德拉施瓦茨关于莫迪亚诺的生平和作品的文章

在这里,让我们提出另一个问题:为什么当诺贝尔奖颁发给非美国作家,美国的读者 - 甚至是最好的在我们中间 - 被读和大都会 - 发现自己画空白

有几种方法可以回答这个问题,但引用最多的是美国出版的翻译书籍很少

去年,传统出版商在小说,诗歌或戏剧中出版了大约6万种版画作品;根据由罗切斯特大学运营的三分之一网站(Three Percent Web site),自二零零八年以来,三分之一精心追踪翻译出版物,而且自那以来的每一年,这些网站中只有五百二十四本是翻译的小说或诗歌书籍,其数据库分为原产地国家(欧洲趋向于赢 - 法国,德国,意大利,西班牙)和出版日期(春季和秋季是最受欢迎的)

最有趣的分类是印刷这些书籍的出版商去年小型出版社Dalkey档案高居榜首,其中包括欧洲版,海鸥图书,群岛和公开信等小型出版商(虽然亚马逊出版的AmazonCrossing排在第二位),Farrar,Straus,Giroux和Knopf等大型出版商出现更重要的是,这一点很重要,因为在出​​版方面,促销预算和该书作者的意识之间经常存在关系

2009年,F Rench作家Marie NDiaye为一部名为“Trois Femmes Puissantes”的小说赢得了着名的Prix Goncourt

该书引起了美国出版商Knopf的关注,该出版物于2012年在美国以英文出版

我记得阅读了对英文版的评论,“泰晤士报”中的“三个坚强的女人”(“坚定地创作小说家不惧于探索人类极端苦难”),并捡起它

这本书令人震惊的原创和坚定不移,我发现自己热切期待下一本要翻译的书周四,我与公开信的出版人乍得博克通了话,他告诉我,自那以后,去年,Ndiaye的另一本书已经以英文出版,而第三期则在一个月内出版 - 无论是从一个较小的新闻,两条线我没有听说过这些书 - 没有评论,在我读的“三强女性”杂志上没有广告,在Goodreads上有八百八十一条评论;去年出版的小说“我的所有朋友”都有三十六首“我们没有资源为一场大型的营销活动提供资金 - 尤其是如果作者不会很好地说英语,”Post解释说,“Even如果他们这样做了,那么参观它们就会花费大量财富,而且它通常也不会为你带来太多的销售量

在观众中有五个人,并且它是一张价值八百美元的飞机票“无法花费太多市场营销部分与这些业务的规模有关小型出版商告诉我,他们通常为他们计划翻译的外语书支付低于5千美元的预付款;书籍通常销售量少于五千份

这些印刷机通常是非营利组织,或者是帮助资助它们的大学的一部分,这意味着他们可以寻求赠款以维持运营;他们不需要完全依靠图书销售

相比之下,对于大型出版社的英文书籍而言,发展和图书销售往往达到五,六,甚至七位数字

大型出版商,其开销较大,往往是上市公司以获利为动力的投资者往往不愿意投资于一本不太可能成为巨大或甚至温和的小型书籍(当然,在关于美国为什么大型美国人的辩论中存在一个固有的鸡与鸡蛋问题

出版商不会在外文书籍上投入更多:他们无法做到这一点,因为没有足够的人购买翻译书籍,但是没有足够人购买翻译书籍的原因之一是,他们往往不会被大幅提升)当然也有例外Knopf在他去世后决定出版瑞典犯罪作家Stieg Larsson,因为一位编辑“认识到这些书的丰富性和质地以及叙述性的驱动力,将证明它是不可抗拒的”,Paul Bogaards是一位执行副总裁居住在Knopf,告诉我 Knopf还出版了Orhan Pamuk,JavierMarías等翻译

尽管如此,Bogaards半开玩笑地说,在考虑在翻译中出版一本书是否合理时,他必须自问:“他们会说英语吗

他们如何看待光泽杂志

“可能他们有朝一日会被授予诺贝尔奖吗

”Modiano是一位六十九岁的法国作家,自1968年以来一直在法国出版并出版,在美国出版过几本书,其中包括Knopf,在七十年代 - 但从未完全吸引过这里

在波士顿一位备受好评的小记者David R Godine出版了Modiano的三本书籍,其中包括“Missing Person”,也许是他最出名的一本,其法文版“Rue des Boutiques模糊“,1978年赢得了Prix Goncourt大奖,我在周四下午与David Godine讲话,David Godine创办并经营出版社;他在Godine的仓库里,帮助收集书籍,将其运送到独立书店,并命令他们“在事实发生25年后这是令人遗憾的讽刺 - ”在首次出版Modiano之后 - “在这里,我们的书还在书架上,“他告诉我,Godine为Modiano的法国出版商支付了三本书中每本不到五千美元的预付款 - 其他的是”蜜月“和”Catherine Certitude“ - 并且在诺贝尔宣布之前,每本都售出了几千本例如,“失踪人员”销售量约为2000份)但是Godine一直在寻求他可以宣传的内容,但他告诉我,说服主流刊物去评论翻译Godine已经停止印刷Modiano书籍的书籍变得越来越困难但仍有一百六十四份“失踪人士”坐在身边,还有四百六十九份“蜜月”和三百篇“Catherine Certitude”的冒险家“我们可能有三百年没有诺贝尔奖的莫迪亚诺供应,”他说,“这个国家没有需求”现在,该公司正在争先恐后地打印数千份额外的副本,预计这将需要花费几周的时间Godine对这个奖项感到非常兴奋,2008年,他的另一位作者Jean-Marie Gustave LeClézio也赢了:“我可以从经验告诉你,最好的方式让你的作家得到关注是让他们赢得诺贝尔奖

“但从他与勒克莱齐奥的书籍的经验来看,不可避免的销售热潮 - Godine预计每次卖出六七千张 - 最终会放慢速度

这真是令人伤心的是,这些人得到任何关注的唯一途径是当他们获得诺贝尔奖 - 然后,五年后,没有人会记住它,没有人会记得莫迪亚诺赢得了它,“他说