50%

英国给予旅游景点非常直接的中文名称

2018-07-01 08:11:04 

国外

为了吸引更多的中国游客前往其海岸,英国正在开展一场活动,为国内许多最受欢迎的旅游景点分配国语

英国国家旅游局VisitBritain已经发布了一些最受欢迎的建议,并且已经向101个地点中的每一个通报了他们最受欢迎的三种选择

在接下来的几天里,他们会把它缩小到一个结果,但与此同时,一些普通话替代品揭示了这一倡议背后的文字思维过程

“GREAT英国的伟大名字”采用碎片 - 伦敦摩天大楼的一个相当准确的抽象名称 - 并将其重新命名为“塔允许我们从天空中摘星星”或“伦敦锥体”

精巧的萨维尔街变成“高大,“富有的英俊街”或“为富人街定制”

显然中国人必须比苏格兰人更加怀疑,因为“尼斯湖水怪”以其普通话形式降级为“尼斯湖影”

可以看出这些英国玫瑰的气味是否甜美,但中国游客至少会在英国吸引一种芳香的吸引力:哈吉斯,或者以其新形式,“由羊的胃和气味制成”